Nom de 2 types d'appareils en français

Créer un nouveau sujet Répondre à ce sujet Ajouter ce sujet à mes sujets favoris

Auteur Message

Skiffy
Membre

Inscrit le 27/08/2009
3 messages postés

# 27 août 2009 10:50
Bonjour,
Je cherche les noms en français de 2 types d'appareils
Flying boat -> http://en.wikipedia.org/wiki/Flying_boat
Floatplane -> http://en.wikipedia.org/wiki/Floatplane
Sachant qu'hydravion semble être seaplane (http://en.wikipedia.org/wiki/Seaplane).

Merci pour votre aide.
Voir le profil de l'auteur Envoyer un message privé à l'auteur

eolien
Membre

Avatar de eolien

Inscrit le 30/01/2008
6 989 messages postés

# 27 août 2009 11:41
Bonjour,
en attendant une meilleure réponse je vous propose :

Flying boat : Paquebot volant
Floatplane : Avion à flotteurs

Posez votre question dans le Quizz !...

_________________
La dialectique est l'art d'atteindre la vérité au moyen de la discussion des opinions.
Voir le profil de l'auteur Envoyer un message privé à l'auteur

btu66
Membre

Inscrit le 22/06/2008
949 messages postés

# 27 août 2009 20:44
Bonjour.
Flying-boat, d'après le Robert $ Collins, est un synonyme de seaplane, donc un hydravion.
Floatplane: uniquement une hypothèse, rampe permettant la mise à l'eau d'un hydravion.
Cordialement. btu66
Voir le profil de l'auteur Envoyer un message privé à l'auteur

eolien
Membre

Avatar de eolien

Inscrit le 30/01/2008
6 989 messages postés

# 27 août 2009 23:51
Bonsoir BTU66,

Je pense que derrière l'expression de Flying Boat, il y a l'image de ces gros avions de transport multimoteurs, des années 30, comme le Latécoère 521 Lieutenant de Vaisseau Paris, dont le fuselage rappelait celui d'un paquebot, avec hublots aux double-ponts, couchettes et un service à bord digne d'un restaurant étoilé.
Latécoère Lieutenant de vaisseau Paris

Concernant le Floatplane, l'expression ne s'adresse-t-elle pas à des avions terrestres reconvertis en hydravion par l'adjonction de flotteurs ? (alors que l'hydravion (seaplane) est conçu comme tel ab initio ?...)

Mais vu vos scores sur le Quizz, je ne me risquerai pas à jouter contre vous !...

Bonne nuit,
Eolien777

Au passage et hors sujet (ici) : je viens de lire l'histoire de Cavaillès, mécanicien de Mermoz. Ils survolaient le Pot-au-Noir entre 200 et... 50 m !... (sans Radars !). Le Latécoère ci-dessus devait voler un petit peu plus haut...

(Dernière édition le 27 août 2009 23:54)


_________________
La dialectique est l'art d'atteindre la vérité au moyen de la discussion des opinions.
Voir le profil de l'auteur Envoyer un message privé à l'auteur

btu66
Membre

Inscrit le 22/06/2008
949 messages postés

# 28 août 2009 08:23
Bonjour Eolien777.
Tout à fait d'accord avec vous. Le Flying Boat doit être l'appellation de l'hydravion dit de "luxe".
Pour le Floatplane, et bien je vais continuer à chercher.
Edit: Les 2 appellations désignent des hydravions. Mais le Flying Boat a son fuselage au contact de l'eau, coque à redan, alors que le Floatplane est équipé de flotteurs tels un train d'atterrissage.

(Dernière édition le 28 août 2009 08:30)

Voir le profil de l'auteur Envoyer un message privé à l'auteur

Vector
Membre

Avatar de Vector

Inscrit le 26/06/2007
4 006 messages postés

# 28 août 2009 14:42
La différence entre flying boat et floatplane est:
Flying boat = hydravion à coque, en général gros, mais pas toujours, voir le Seabee
Float plane = hydravion à flotteurs, genre Cessna, mais il en aexisté des gros avec les pax dans les flotteurs

_________________
" Des trolls, n'en jetez plus, la cour est déjà pleine !"
Vector
Voir le profil de l'auteur Envoyer un message privé à l'auteur

Skiffy
Membre

Inscrit le 27/08/2009
3 messages postés

# 3 septembre 2009 12:18
Merci pour vos réponses.

(Dernière édition le 3 septembre 2009 12:18)

Voir le profil de l'auteur Envoyer un message privé à l'auteur

Créer un nouveau sujet Répondre à ce sujet Ajouter ce sujet à mes sujets favoris

Ajouter une réponse

Vous devez être inscrit et connecté sur AeroWeb pour pouvoir ajouter une réponse à ce sujet !